Bagikuy
Kenapa ada fotoku
♬～
di 25 tahun yang lalu? - Itu masa lalu.
- Lagian aneh 'kan? - Sudah cukup!
Daripada surat, kamu memang lebih cocok dengan gambar yah.
- Tolong sampaikan ini ke Ai. - Mana mungkin aku ngasih itu.
Aku rasa kamu tau siapa yang gambar. Kebenaran tentang dirimu.
Aichan!
Ai!
Kenapa dia?
Maaf.
Siapa ya?
Kenapa? Dia pacarmu?
Bagus deh, yang bahagia yah.
- Ai. - Bye.
Ai... Ai.
Kamu...
Hehe... Aku sudah ingat semuanya.
Boleh aku bilang?
Eh?
Tidak ada.. Tempat untuk kembali.
Besok malam ketemuan yah.
Gapapa? lanjut aja.
Aku sudah tidak bisa menemanimu lagi.
Sudah selesai. Tugasku ini.
Hanya menunggu hingga selesai, membosankan yah?
Kalau gitu buruan sembuh dong.
Jadwal sudah ku atur.
Serahkan padaku.
Ada banyak loh orang yang butuh kenyamanan.
Itulah tugasmu.
Subtitle ini diterjemahkan oleh Bagikuy Jangan lupa untuk mengunjungi web kami di bagikuy.com
Aku percaya kok.
Pembicaraan kemarin.
Soal Video Girl.
Iya.
Hari ini kamu ke tempatnya pak Shimizu?
Sudah males kesana lagi sih.
Kenapa?
Ah maaf, aku gatau.
Bisa aja kesana lagi, cuma gatau bisa jelasinnya apa tidak.
Yang aku tau, situasi pasti berbeda
dari yang kemarin.
Terus kamu gimana?
Tenang saja. Hari ini aku bertemu dengan pamanku,
aku rasa dia akan memberikanku sedikit saran.
Gitu yah... Kalau gitu aku juga.
Shibahara.
- Terima kasih. - Eh?
Tidak usah ikut campur lagi.
Itu ketombe tuh?
Sudah 25 tahun soalnya.
Eh!? Begitu yah?
Kaget 'kan?
Ah tidak disangka bisa ketemu kamu lagi Moteuchi.
Bukan, yang aku maksud itu Ai.
Memang tidak ada yang se-semangat itu sih.
- Apa tujuanmu? - Duit dong.
Shimizu, Video Girl itu punya masa pemutaran.
Bisa tidak kamu bebasin dia?
Dia bakal menghilang, kira-kira sebulan lagi.
Kalau terus menjadi idol seperti ini...
Ya kalau itu sih... Bisa diakalin laah.
Kamu tidak memikirkan perasaannya Ai!?
Dianya yang mau sendiri!
Lagian yah...
apapun itu, dimanapun itu,
ujung-ujungnya juga bakal menghilang 'kan?
Kabar Ai disana gimana?
Hebat bukan?
Aku tidak berfikir panjang soal bekerja ditempat pak Shimizu.
Aku paham, tapi kalau kamu bilang gitu...
Gimana yah.
Eh?
Bisa kejadian kayak begini...
Aku berhenti. Bekerja disana.
Maumu apa sih?
Aku tuh gapaham.
Apa yang kamu mau.
Aku mengagumimu tau.
Bisa bebas sepertimu, bisa melihat masa depanmu sendiri,
memikirkan teman...
Aku tidak mempunyai apa-apa.
Itu yang aku fikirkan!
- Bisa sepertimu. - Nanami.
Tapi ternyata berbeda.
Bukan seperti itu yah?
Hubungan cinta itu.
Kita putus aja lah.
Duh tidak sabar nih menantikan kamu 2 minggu kedepan.
Baik, pertanyaan berikutnya,
Mba Ai, 5 atau 10 tahun kedepan,
ingin menjadi artis seperti apa?
5 Tahun nanti?
Perspektif kamu gitu.
Aku tidak tau... Yang penting sih sekarang.
Begitu yah, jawaban yang bagus.
- Kamu bohong yah? - Ha?
Lagian... Pernah bilang 'kan?
- Kalau aku boleh main... - Kamu ingin pergi?
Kamu hanya menampilkan 1 lagu saja,
lalu segera memutuskan untuk pensiun.
Kamu itu idol legendaris.
Hei !
Boleh libur sebentar ga?
Aku juga ingin menemui seseorang.
Aku mohon.
15 menit aja yah.
Maaf yah soal waktu itu.
Sepertinya aku tidak bisa mengucapkannya.
Apa ingatanmu...
Aku sudah ingat semuanya.
Ohiya, jangan bilang ke Sho yah.
Nanamichan merasakannya tidak yah?
- Perasaannya Sho. - Eh?
Aku berfikir untuk fokus menjadi idol.
Dia itu bodoh, tidak bisa diandalkan,
dia membutuhkan seseorang untuk disisinya.
Tenang saja. Aku tidak mengganggu kalian kok.
Kamu itu serius, teliti, pemalu tapi baik.
Tau kok.
Tanpa kamu bilang juga aku sudah tau.
Gitu yah.
Iya yah.
Yang tau kebaikan Sho itu bukan kamu saja.
Jangan begitu lah.
Iya.
Fokus menjadi idol?
Egois.
Kasihan sekali Moteuchi.
Jadi kamu tidak akan menunjukkan dirimu lagi di depan dia?
Iya.
Setelah waktu Video Girl habis, kamu akan menghilang?
Dia yang kasih tau, pas curhat sama aku.
Jadi kamu tidak perlu khawatir.
Gitu yah...
Kalau gitu aku jadi tenang.
Bye.
Makasih Nanamichan.
Terima kasih yah.
Ai sudah jatuh cinta padamu.
Kalau udah begini gimana dong?
Kalau panasnya nambah terus, bakal mati.
Berhentiin aja.
Aku juga tidak tau persis.
Tapi kalau hal aneh terjadi ya berhentiin aja.
Sho.. Kamu gimana?
Kamu ingin melakukan apa?
Aku...
Aku ingin...
Bersama Ai.
Baiklah.
Ji.. Loo. Loo. Jii Looo.
Sebentar lagi dia datang.
Siap.
Gimana demamnya?
Baik-baik aja.
Aku kabarin kalau udah siap.
Istirahat dulu aja sebelum tampil.
- Siap. - Siap.
｟Hei.
Hm?
kamu itu sudah menjalankan tugasmu dengan baik.｠
Itu menyenangkan sekali.
｟Kamu itu tidak gagal.
sudah pasti.｠
Itu juga.
Aku menyukaimu Sho.
- Halo. - Ah halo pak Moteuchi.
- Maaf hari ini ngerepotin. - Ah gapapa kok.
Bapak perhatian juga yah sama anak itu.
Ah iya, dia asistenku.
Silahkan.
Waah~ Media memang berbeda dari yang aku fikirkan.
Ai, sudah waktunya.
Sip!
Tapi dia terkenal sih.
Ada acara seni dihari minggu nanti,
seminarnya mudah dipahami. Kalau sempat bisalah...
Lah?
Ai...
Ai!
- Woy kalian ngapain dah! - Tolong deh Pak Shimizu.
Biarkan mereka berdua bicara.
- Jangan ragu Sho! - Minggir!
Ai.
Aku menyukaimu!
Bersama...
Aku ingin banget bersama kamu.
Aku menyukaimu Ai!
Jangan gitu dong ditempat kayak gini.
Aku tidak tau gimana cara menyampaikannya!
Bodoh kamu.
Sebentar lagi aku menghilang.
Lupakan saja tentangku, lalu berbahagialah dengan Nanamichan...
Janji gimana?
Bagaimana dengan janjimu?
Ingin 'kan nge-date bareng aku?
Tepati janjimu.
Aku baru menyadarinya.
Sakit jika kamu tidak ada.
Aku juga.
Aku juga...
Ingin bertemu,
ingin mengobrol...
Menyakitkan...
Sho...
Ai...
Ini aku kembalikan.
Aku selalu menyimpannya.
Dibanding kamu,
siapapun tau, kalau menghabiskan masa putar Ai
lebih baik bersama dengan Sho.
Ai!
Bertahanlah! Kamu pasti kuat!
Ai!
Bangun!
Udah sini buru!
- Namanya Natsumi. - Eh?
Perempuan yang foto bersamamu.
Dia sudah meninggal.
Terkena penyakit serius.
25 tahun yang lalu,
kamu memperkenalkan dia padaku.
Aku benar-benar bodoh.
Pergi ke Tokyo mengejar impian,
lalu melupakan tentang dia.
Itu membuatku teringat.
Sebelum dia menghirup nafas terakhirnya.
Oh jadi begitu yah...
Berkatmu, aku bisa bertemu sebelum dia meninggal.
Kamu menuntun kami.
Jadi... Jangan sampai kamu hidup mempunyai penyesalan.
Pergi ! Cepat.
Kebaikanmu, bertambah satu lagi.
Sana.
《Maafkanlah aku, Natsumi.》
｟Kamu bilang apa sih.
Natsumi pasti maafin kamu. Mau bagaimana lagi, itu 'kan impianmu.
Impian terbesarmu 'kan? Capailah!｠
《Natsumi, aku percaya akan perkataanmu.》
｟Koji. Aku sangat bahagia loh.｠
《Ingatan itu, aneh yah.
Melakukan ini lagi,
aku hanya mengulang rasa penyesalan ini.》
Aku juga loh.
Sekarang pikirin gimana cara ngatasin ini yah.
Ai, bertahan lah!
- Pindah sini! - Iya.
Paman? Paman!
Paman?
Paman!!
Sho...
Kenapa... Kenapa!
Translated by @Bagikuy
Maaf jika ada kesalahan Translate atau ketidakpahaman Translate